Fedt!
Sådan, Drew!
Det var utroligt, Drew! De var helt vilde med dig.
Folk var helt oppe at ringe.
Drew?
- Drew! - Hvad vil du?
Hvad er der galt? Hvorfor er du sur på mig?
Jeg er ikke sur. Jeg fejrer en god koncert.
- Hvorfor vil du så ikke se på mig? - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har ikke brug for dig. Der er hundredvis af din slags derude.
Og i aften? Der så de alle sammen på mig.
Rampelyset ... Hun havde ret.
Sig til Dennis, at jeg siger op.
- Sherrie! - Jeg ville lade hende gå.
Paul Gill. Jeg er Stacee Jaxx' manager.
- Du var fantastisk. - Mange tak.
Lad hende gå. Bare lad hende gå.
Hør her. Hvad har Keith Richards, Jimmy Page og Stacee Jaxx til fælles?
Knuste hjerter og meget lange karrierer.
Vil du have kærlighed? Så følg efter hende. Du finder den måske endda.
Men jeg kan love dig noget langt mere sjældent og meget sjovere.
Og hvad er det?
Berømmelse.
Kom så!
Sherrie har sagt op.
- Og det gør jeg også. - Okay.
Hvorfor siger alle op i dag?
Er det ikke ligegyldigt? Det er mit livs bedste aften!
Hej ... Har du tænkt over mit tilbud?
Vi har en aftale.
Sådan!
31.203 dollar. Krisen er undgået.
- Tusind tak, Stacee Jaxx. - Og Stacee Jaxx takker jer.
- Hej, Paul. - Hej. Vent lige et øjeblik.
Vi får 90 % af billetindtægten, 20 % af ølsalget -
- og 100 % af merchandiset.
- Det betyder, at Stacees andel ... - Øjeblik, "Stacees andel"?
Vent lige lidt. Et nul på og læg tre til.
31.209. Er det rigtigt?
- Ja. - Pis! Så har vi et problem.
- Hvad mener du? - I skylder mig seks dollar.
- Men skidt, jeg hader små sedler. - Du sagde, at han optrådte gratis.
Stacee Jaxx gør ikke noget gratis, men han har gjort det billigt.
- Du tager livet af mig! - Nu ikke så pessimistisk.
- Stacee har gjort dig berømt igen. - Det var mig, der gjorde ham berømt.
Det må du undskylde.
Jeg arrangerede hans første koncert.
Og jeg gav ham hans første million.
Men det var rart at gøre forretninger med dig.
Taler Paul italiensk?
Går grædende på gaden i regnen, min ven.
Men jeg sværger, at jeg aldrig venter igen.
Du loved' mig alt, men dine ord er løgne.
I min vildeste fantasi
troede jeg aldrig på, at jeg ville gå.
Men nu må du forstå:
Jeg gør mit hjerte helt hårdt.
Jeg visker tårerne bort.
Forlader dig og går min vej.
SERVITRICE SØGES
Hele mit liv har jeg ventet på min dom.
Ventet på en følelse, der aldrig kom.
Jeg nærmer mig, men så forsvinder den igen.
I din vildeste fantasi
forstod du ikke spor.
Men handling siger mer' end ord.
Jeg gør mit hjerte helt hårdt.
Gør dit hjerte hårdt.
Visker tårerne bort.
Visk tårerne bort.
Forlader dig og går min vej.
- Cognac, brandy. - Jeg kan ikke lide at blande.
Nej, nej. Det er Cognac.
- Og hun henter en brandy til dig. - Tak.
Drik den, og se at blive tør. Men husk én ting.
- Du kan ikke blive her. - Jeg har brug for et job.
Kan du danse?
- Jeg synger bedre. - Jeg mangler ikke en sanger.
Du er en køn pige. Hvis du vil tjene penge, skal du danse.
Men det kræver, at man er sej, og det er du vist ikke.
Jo, jeg er.
Det er ikke alle, der kan klare det.
- Jeg er god til at servere. - Er du sikker?
Okay. Du kan starte i morgen.
Hør, min ven verden er kold
hvis man holder alting indestængt.
Hvis man aldrig sig hengi'r i følelsernes vold
men altid har alt gennemtænkt.
Pas på dit hjerte, når natten går på hæld.
Vi må passe på os selv.
Vi færdes i den skyggefulde nat.
Så kom og tag min hånd, tag bare fat.
Betro blot alle drømmene til mig
så kan jeg måske hjælpe dig på vej.
Jeg gør mit hjerte helt hårdt.
Gør dit hjerte hårdt.
- Visker tårerne bort. - Visk tårerne bort.
Forlader dig og går min vej.
I min vildeste fantasi
troede jeg aldrig på, at jeg ville gå.
Men nu må du forstå:
Jeg gør mit hjerte helt hårdt.
Jeg visker tårerne bort.
Forlader dig og går min vej.
Whitty, The Bourbon Room har ikke betalt skat i et år. Det er rigtigt.
De er fallit. Hvor er det vildt! Jeg ringer til pressen.
Patty, skat?
Hele din indsats på The Strip er god for byen og for os.
Men du lader til at have et problem med Stacee Jaxx.
Det virker ret intenst.
Altså ... Vil du have det korte svar?
Da jeg gik på UCLA, delte jeg værelse med en pige.
Lad os kalde hende Vivian.
En aften festede hun helt uskyldigt på The Bourbon Room -
- da det uhyre fik øje på hende og lokkede hende med hen på sit hotel.
For første gang i sit liv følte hun sig som en kvinde.
En kvinde i håndjern, der var smurt ind i flødeskum -
- men stadig en kvinde.
Ja, en kvinde ...
Du kan sikkert gætte, hvad der så skete.
Tourbussen forlod L.A. og tog Stacee Jaxx med.
Og jeg svor på hendes vegne, at jeg ville sørge for -
- at hans syge, sataniske virke blev stoppet en gang for alle.
- Og det var det korte svar? - Ja.
Jeg ved ikke, hvor jeg ender
men jeg ved da, hvor jeg var.
Jeg holdt fast i det, jeg kendte, for finde mig et svar.
Men nu skal det bli' rart
at komme vid're i en fart.
Og nu er jeg på vej.
Nu er jeg på vej.
Skønt jeg leder efter svaret
går det aldrig, som jeg vil.
Og jeg ved at for at klare det, skal der virk'lig styrke til.
For jeg ved, hvad det vil si'
at stå forladt, når drømmen er forbi.
Nu er jeg på vej, ja, på vej.
Jeg kan mærke, at jeg end'lig rykker mig.
Jeg står alene, føler mig så stærk og sej.
Og nu skal det bli' rart
at kommer vid're i en fart.
Jeg har ventet meget længe
på den store kærlighed.
Og når den kommer, så er kunsten at kunne få det til at vare ved.
For jeg ved, hvad det vil si'
at stå forladt, når drømmen er forbi.
Nu er jeg på vej, ja, på vej.
Jeg kan mærke, at jeg end'lig rykker mig.
Jeg står alene, føler mig så stærk og sej.
Og nu skal det bli' rart
at komme vid're i en fart.
For nu er jeg på vej.
Nu er jeg på vej.
Jeg er på vej.
Nu er jeg på vej.
Jeg er på vej.
- Hold nu op. Det skal nok gå. - Fatter du ikke, at vi er på røven?
Og fatter du ikke, at rock and roll aldrig dør?
Dit monument for dekadence kan ikke rives ned -
- af et par bureaukrater iført bowlerhatte.
- Det står til evig tid. - Jeg føler, at jeg har svigtet alle.
Ikke alle.
Hvad mener du?
En følelse har vokset i mig længe.
Men frygt har holdt den skjult for alle folk.
Et venskab blev til mer' imellem drenge.
Men følelser har ofte brug for tolk.
Jeg ved, at tiden pludselig er inde.
Tager du pis på mig?
At der slet ingen grund er til min frygt.
Min drøm går i opfyldelse!
For du er det, jeg håbede at finde.
- Jeg ved, at jeg hos dig - kan leve trygt.
- Og selv når jeg' på farten - og føler mig forladt
- er du lyset i mit vindue - på en kold novembernat.
Og aldrig har jeg følt mig nærmere dig
min skat.
Og nu skal det hele frem i dagens lys.
Hvorfor var vi dog så bange for det kys?
Nu skal skibet sikkert ind i havn.
Ind i din trygge favn for evigt.
Nu skal det hele frem i dagens lys.
Hvorfor var vi dog så bange for det kys?
Og skal jeg tigge dig og be'
ja, så gør jeg gerne det.
For vores kærlighed skal alle se.
- Chef ... - Hvad er der, Chico?
- Øl-manden er her. - Sig til ham, at jeg har travlt.
Travlt med at forelske mig.
- Så er det ud, Donny. - Tag dig ikke af det.
Det er bare min eks, Donny. Hvordan går det med dig, skat?
At kalde mænd svin er en fornærmelse mod svin.
Jeg har opgivet at gøre mænd respektable.
Her opnår du kun respekt på én måde.
Og det er, hvis du indtager scenen. Den scene er en piedestal.
Når du står deroppe, er du urørlig.
Når du står der, får du det ...
Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Tag nu Destiny.
Hun elsker at danse og synge. Hun får det hele til at gynge.
Og Sapphire.
Hun elsker at yde, hun elsker at nyde. Hun elsker at elske.
Hver nat, hver nat.
Hver nat.
Der er én regel ...
Så tag fat, ja, tag fat.
... når vi taler om kunder ...
Si'r hun: Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Hun si'r: Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
De herrer, her har I jeres næste stjerne.
Ellers tak, Paul.
Rocken er død. Folk vil have pop.
Vent lidt.
Kan han rappe?
Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Hun si'r: Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
- Ligesom du vil ha' det. - Præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Hun si'r: Ligesom du vil ha' det, præcis som du vil ha' det.
Ligesom du vil ha' det.
Mark ... og playback.
- Paul! - Stop ... stop!
Det her er for dumt.
Hvad hedder du? Joshy-Z? I skal se seje ud.
Jeg gør mit bedste, men du må tage dig sammen.
- Forfra, alle sammen! - Måske skulle vi tage en pause.
God idé. Tag en pause!
- Det føles helt forkert. - Pop er helt sikkert vejen frem.
Stol på mig. Du arbejder sammen med store talenter her.
Paul, jeg er Wolfgang Von Colt. Ikke Joshy-Z eller 'The Z-Guyz'.
Nej, for I hedder jo 'The Z-Guyeezz'.
Dobbelt E og Z, dobbelt så meget smag.
- Smag? - Ja.
- Hvad står 'Z' for? - Ikke noget. Du tænker for meget.
Navne med Z er populære hos de 14 til 21-årige.
- Det nåede fokusgruppen frem til. - Jeg gør det altså ikke.
Jeg er træt af din negativitet, Joshy-Z.
- Og Donny-Z, Kevy-Z og ... - Joey.
... Joey-Z er heller ikke for glade. Tænk dog på dem.
Burde vi ikke tage ud og spille, før vi laver en musikvideo?
Vil du ud og spille? Se her. Møgunge ...
- Bourbon. - Dennis, det er Paul Gill.
-Hvor vover du at ringe til mig? - Okay, okay.
Jeg var et dumt svin, men jeg vil gøre det godt igen.
- Jeg lytter. - Jeg skal bruge The Bourbon i aften.
- Jeg får hele byen til at dukke op. - Hvem skal spille?
Stacee Jaxx. Hans første solooptræden.
Og så et nyt band, som du vil elske. I får hver en øre denne gang.
- Hver en øre? - Hver eneste øre.
Og der bliver rigeligt af dem.
Stoler vi på ham?
Ja.
- Okay, det er en aftale. - Du er en heldig mand.
Vi ses i aften.
- Ring til PR-afdelingen. - Paul ...
Stille ... det kører for mig.
Bed PR-afdelingen om at købe reklameblokke på alle radiostationer.
Stacees forside på Rolling Stone blev offentliggjort for en time siden.
- Hvor slemt er det? - Stacee Jaxx.
I telefonen?
Åh gud.
Hej ...
Hey Man ...
Man?
Stace ... helt alvorligt ...
Vil du lige bede Hey Man om at slappe lidt af?
Den sag skal jeg nok tage mig af. Bare rolig.
Jeg har lige givet redaktøren en skideballe.
- Pis! - Side 68, andet afsnit.
- Læs. - Okay.
Okay.
"Stacee Jaxx påstår, at han er en cowboy -
- men for øjeblikket minder han mest om kalv, der er faret vild i flokken.
Men den største fare er den mand, der trækker i trådene -
- hans manager, Paul Gill, der gyder så meget olie på vandene -
- at Exxon burde overveje at købe aktier i ham."
Altså, det kan jo også opfattes, som om jeg er smart.
For det er jeg. Der findes ikke dårlig omtale.
Okay, det var sjovt.
"Selv ikke The Bourbon Room er helligt.
Undertegnede journalist erfarede, at Jaxx og Gill -
- forlod stedet med så godt som hele overskuddet."
- Hold da op. - Den del ... Er det rigtigt?
Det er ikke urigtigt.
Det er nok mere sandt, end jeg måske bryder mig om.
Okay, ja. Jeg skal nok udtrykke mig mere klart. Ikke mere pis.
Jeg ville ønske, at den sande del var mindre sand.
Ved du hvad? Skal vi ikke begynde helt forfra?
Skal vi ikke se at få et smil frem på det triste ansigt?
Jeg har noget til dig. Noget helt særligt.
150 år gammel. Uvurderlig.
En bladsmører har rakket lidt ned på dig, og hvad så?
Hele dit liv har du ønsket at blive den bedste.
Du er stadig den bedste. Lad os skåle på det.
Og jeg lover, at jeg får den journalist fyret -
- så vær sød ikke at hælde den ud over mig.
Det kunne jeg aldrig finde på.
150 år gammel whisky.
Den er uvurderlig.
Du er fyret, Paul. Hey Man ...
Det viser, at synd ikke betaler sig.
Og har Dupree ikke betalt ved midnat ...
Så kan Los Angeles overtage bygningen og grunden.
Drew?
- Sherrie? Hvad laver du her? - Jeg vidste ikke, du ejede stedet.
Vent, vent. Hvordan har du det?
Fint. At forlade The Bourbon Room var det rigtige for mig.
Ja ... Også for mig.
Hvad er det, du har på?
Det er mit nye look i det band, jeg er med i.
The Z-Guyeezz.
- Dem har jeg hørt om. - Nej. Det er ikke dem.
The Z-Guyeezz. Dobbelt E, dobbelt Z, dobbelt så meget smag.
Vi skal spille på The Bourbon i aften.
Hvad med dig? Synger du?
Nej ... jeg danser.
Aerobic ... Jeg underviser i aerobic.
- Så du nogensinde Stacee igen? - Hvad mener du?
- Efter jeres hede aften? - Tror du, at han og jeg ...
Det er ikke noget, jeg tror. Jeg så jer.
- Hvad så du? - Den aften, jeg spillede.
Du kom ud fra hans garderobe, og han var ved at lyne bukserne.
Tror du, at jeg gik i seng med Stacee Jaxx?
Gjorde du ikke det?
Jeg var forelsket i dig.
Drew ... Det kører ikke rigtig for mig her i L.A.
- Det er på tide at tage hjem. - Sherrie ...
Hvad?
Kan vi ikke bare begynde forfra? Lade som om ...
- Jeg er stripper på The Venus Club. - Jeg er med i et boyband.
Du vinder.
Nej, vent.
Her. Det er noget, som Wayne, Ziff og jeg optog i sidste uge.
Den sang, jeg skrev på.
Den om os.
Vil du ikke nok bare lytte til den?
Selvfølgelig.
Vi ligger i stilhed sammen i den mørke nat.
Vi ligger helt tæt, men føler os meget langt fra hinanden, skat.
Har jeg gjort noget dumt eller sagt noget galt?
Faldt ordene forkert?
Jeg ville jo ikke såre dig eller gøre dig genert.
Men det er derfor, man si'r:
Hver en rose har sin torn.
Ligesom natten altid gryr og bli'r morgen.
Og en cowboy altid synger sin triste, triste sang.
Hver en rose har sin torn. Ja, den har.
Trods det er længe siden, lurer smerten indeni.
Skønt tiden heler alle sår, vil arret jo forbli'.
Ja, det vil.
Havde jeg sagt de rette ord, var du blevet her hos mig.
Men i stedet for at elske, går vi nu hver sin vej.
Jeg har hørt, at du en anden fandt.
At det intet betød, at jeg forsvandt.
Når jeg hører det, flår det i mit hjerte.
Når jeg ser dig, volder det stadig smerte.
Åh, hver en
hver en rose har sin torn.
Ligesom natten altid gryr og bli'r morgen.
Og en cowboy altid synger sin triste, triste sang.
Hver en rose har sin torn.
Sherrie? Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg føler mig bare lidt ... ødelagt.
- Jeg skulle ikke være taget hertil. - Du er ikke ødelagt.
Men det ender du med at blive. Du søger ikke rigdom og berømmelse.
Du kom for at finde kærlighed. Det finder man ikke her i byen mere.
Sherrie? Nogen har afleveret en pakke til dig.
"Nogle gange kan ting, man har mistet, findes igen.
Opgiv aldrig håbet. Kærlig hilsen, Drew."
"Rolling Stone". Og vi har lukket.
Lad mig tale med Askepot.
Den opdigtede person med stedmoderen?
Hun stak sin tunge i mit øre. Hun slog benene væk under mig.
Tager du pis på mig?
Hvis du forsøger at gøre mig bange, så lykkes det.
Denne gudinde satte et spejl op foran Stacee Jaxx.
Du mener Constance, ikke Askepot, selvom de to navne lyder ret ens.
- Constance Sack. - Constance? Lad mig tale med hende.
Hun er på The Bourbon.
Hun skal dække Stacee Jaxx' første solooptræden.
- Tag derhen, og opfør dig underligt. - Skal jeg give koncert?
Er du Stacee Jaxx?
Hallo?
Fedt! Nu er jeg slet ikke bange for at blive myrdet i aften.
Folkens! Vi er nødt til at finde os i ubetydeligt bureaukrati!
Det er det, der adskiller os fra dyrene.
Den klub er gået helt over gevind! Men det får en ende i aften, Mitch.
Det er på tide at få fjernet smudset fra Los Angeles' gader.
Borgene i Los Angeles vil ikke finde sig i det mere!
- Stærke ord fra Patricia Whitmore, - Fru borgmester!
Hvorfor er du så snerpet? Følg med tiden og børst spindelvævet af jer.
Vi byggede den her by med rock and roll!
- Ja, vi gjorde! - Vi byggede byen ...
- Min bedstefars far byggede byen! - Vi byggede byen med rock and roll ...
- Byggede byen ... - Hvor vover I?
Vi byggede byen med rock and roll!
Hvem tæller penge bag ved byens barer?
Hvem vil bare smadre alle vores guitarer?
I har ikke brug for os. Vi er skibet fyldt med tåber.
Og vi finder skam Amerika, uanset hvor højt I råber.
Vi finder os ikke i det!
- Vi byggede byen ... - Vi finder os ikke i det!
- Vi byggede byen ... - Vi finder os ikke i det mere!
Vi byggede byen med rock and roll!
- Vi finder os ikke i det! - Vi byggede byen ...
Vi finder os ikke i det mere!
Vi byggede byen med rock and roll!
Stacee Jaxx er lige ankommet til sit første soloshow!
Igen i aften skrives der historie på The Bourbon Room.
Hallo! Nej, nej! Hvor er politiet, når man har brug for dem?
- Hr. betjent, stop ham! - Hold den her.
- Glæder du dig til showet? - Tak.
Så hør dog på mig!
Hvad er det, du gør? Han må ikke komme derind!
Åh gud!
Du holder dig bare fra mig!
Patty ...
Dine patter har holdt sig godt.
Du gode gud!
Mitch, det her er breaking news! Her i hånden har jeg et album.
"Arsenal 1977 Live at The Bourbon". Fedt album, i øvrigt.
Lad mig henlede opmærksomheden på omslaget.
Her ses et billede af en nymfe -
- der skal til at kaste sig over Stacee Jaxx.
Det er ingen ringere end Patricia Whitmore, borgmesterens kone!
Det her er vores Watergate! Rocken lever videre!
I så det her på kanalen. Borgmesterens kone er åbenbart -
- en af Stacee Jaxx' tidligere groupier.
- Herre, du milde gud. - Stop! Det klipper I ud!
Åh, gud! Stacee!
Beklager det med artiklen.
Luk munden op.
Mine forfærdeligt ildelugtende damer og herrer ...
... i aften bliver en fantastisk aften!
Senere i aften indtages denne scene af Stacee Jaxx!
Men før det har vi et mindre kendt, men nogenlunde hæderligt band.
De får deres debut her på The Bourbon:
The Z-Guyeezz-zz. Nå, giv dem en chance.
Lad mig introducere, de fyre, I har kendt altid:
The Z-Guyeezz. Donny-Z.
Kevy-Z. Mig selv, Joey-Z. Og Joshy-Z.
- Er det Drew? - Det er jeg bange for.
- Åh gud, jeg har lige kastet op. - Hvor?
I mine bukser.
Ud af røven.
Hallo, det er jo playback!
- Hvem er det? - The Z-Guyeezz.
- De er alle tiders, ikke? - Hvor er Stacee?
Han er meget syg.
Tak.
Hallo! Hvad helvede laver du?
Jeg er virkelig ked af det, Sherrie. Jeg burde have stolet på dig.
- Det er helt i orden. - Du må ikke rejse hjem.
Dit nye band stinker. Og den her må du skille dig af med.
Joshy-Z! Hvis folk kræver pengene tilbage, må jeg lukke klubben.
Vent.
Bare vent her. Hej.
Jeg vil have pengene tilbage!
Hej, Hey Man.
Du gode gud!
"Jeg skylder dig en tjeneste. Din rockbror, Stacee."
Åh gud! Ham Stacee Jaxx ... Han giver, indtil det gør ondt.
Se at få dem af scenen!
Hallo! Din lille lort, du har lige ødelagt den eneste chance, du får.
Jeg har ikke ødelagt noget. Jeg valgte side.
- Til fordel for hvem? - Rock and roll.
Rock er fuldkommen passé. Rocken er død.
Det er rigtigt, Hey Man. Rocken dør aldrig!
Og nu, hvor det er overstået ... Er I så klar til at rocke?
Her kommer en ganske særlig sang, skrevet af en ganske særlig person.
Los Angeles! Giv en stor hånd til manden, der skrev denne sang -
- og mine gode venner ... Von Colt!